BILAG 4

 

Gérald de Palmas, “Une seule vie”.

 

 

 

 

Originaire de l'île de la Réunion, Gérald De Palmas est sans nul doute un auteur/compositeur comptant parmi les meilleurs de sa génération. Victoire de la musique 1995, il a, à ce jour, trois albums à son actif. “Une seule vie” est issue de l’album Marcher dans le sable, 2000.

 

Marcher dans le sable                                      sable m  sand
Se sentir coupable                                           coupable  skyldig
Dans les herbes hautes                                     herbe f  græs
C'est sûr tout est de ma faute                           faute f  fejl

Savoir dire “tant pis”                                        tant pis  pyt med det
Avoir juste envie                                              envie f  lyst
Rester dans son lit
Tout ça m'est interdit                                        interdit  forbudt

Il faut que quelqu'un m'aide                              quelqu’un  nogen
Je n'ai qu'une seule vie                                     ne… que  kun
À trouver le remède                                         aider à   hjælpe med
Je n'ai qu'une seule vie                                     remède m  (læge-)middel

Chaque jour cette pensée m'obsède                 pensée f  tanke
Je n'ai qu'une seule vie                                     obséder  plage
Faire comme tout le monde
Entrer dans la ronde                                         ronde f  runde, rundkreds

Surtout pas de vagues                                      vague f  bølge
D'ici personne ne s'évade                                 ne… personne  ingen
Il faut que quelqu'un m'aide                              s’évader  undslippe
Je n'ai qu'une seule vie

À trouver le remède
Je n'ai qu'une seule vie
Chaque jour cette pensée m'obsède
Je n'ai qu'une seule vie

Inquiet, soucieux, honnête - jour et nuit             inquiet  urolig
Voilà ce qu' est devenue ma vie                        soucieux  bekymret
Il faut que quelqu'un m'aide                              honnête  hæderlig, anstændig
Je n'ai qu'une seule vie

À trouver le remède
Je n'ai qu'une seule vie
Chaque jour cette pensée m'obsède
Je n'ai qu'une seule vie

I.   Questions sur  “Une seule vie” :

1        Le chanteur se sent “coupable”  (l.4) – coupable de quoi, croyez-vous ?

2.        “Marcher dans le sable […] Dans les herbes hautes” (l.4-6) – commentez la marche du chanteur.

3.        Le chanteur a juste envie de “rester dans son lit” (l.11) – expliquez pourquoi ça lui est “interdit” (l.12)

4.      “Le remède” (l.16) que le chanteur cherche, expliquez ce que c’est.

5.       “Cette pensée m’obsède”  (l.19) – quelle pensée ?

6.      “Entrer dans la ronde” – qu’est-ce que ça veut dire ?

7.      “Surtout pas de vagues” – expliquez.

8.      “D’ici personne ne s’évade” – expliquez.

9.      “Inquiet, soucieux , honnête” (l.34) – comment est la vie du chanteur ?

10.  Expliquez le titre de la chanson – Une seule vie.

 

II. Questions sur le vidéo-clip:

1.      Décrivez les images du vidéo-clip ?

2.      Comparez avec le texte de la chanson. Quel est le rapport entre les mots et les images ?

3.   Vous avez aimé le vidéo-clip ? Pourquoi (pas) ?

 

III. Grammaire:

1.      Hvad er egl. galt i flg. to linjer:  Avoir juste envie/ Rester dans son lit ?

2.      Hvad hedder “Gérald og hans kæreste har lyst til at blive i sengen”?

3.      Hvilket ord udelader de Palmas, når han synger Il faut que quelqu’un m’aide/ Je n’ai qu’une seule vie/ Trouver le remède ? Hvorfor gør han mon det?

4.      Oversæt til fransk: “Der er ingen her”.

5.      Oversæt til fransk: “Ingen undslipper herfra”.

6.      Oversæt til fransk: “Han har ikke noget liv”.

7.      Oversæt til fransk: “Vi har har kun ét liv”.