BILAG 1

Tekst-relaterede skriftlige opgaver

Tekst: Luis Buñuel: Belle de Jour (ed. K.M.Bennike, Gad 1993).

Procesorienteret opgave:

A skal du skrive hjemme. B og C forbereder du hjemme (30 min. – medbring notater på diskette) og skrives i edb-lokale i næste dobbelttime (90 min. – husk grammatikbogen med).

A. Traduisez en français :

Hovedpersonen i den spanske filminstruktør Luis Buñuels surrealistiske film Dagens Skønhed fra 1966 er Séverine, spillet af den store franske skuespiller Catherine Deneuve.

I filmens første scene ser man Séverine og Pierre, hendes mand, kørende i en landauer i en efterårsskov. Pierre beklager, at Séverine er frigid. Da Séverine siger, at hun ikke har behov for hans kærtegn, bliver Pierre så såret, at han lader hende piske og voldtage af den sadistiske kusk.

I den næste scene er det aften. Séverine har drømt - åbenbart er det ikke første gang hun har haft en sådan masochistisk drøm.

B. Répondez aux questions suivantes :

1. Comment peut-on expliquer qu'on entend des "sirènes d'un bateau" (p.9,4-5) au début du film? Comment est l'ambiance?

2. Décrivez les relations entre Séverine et Pierre. Pourquoi Séverine fait-elle un rêve masochiste?

C. Séverine parle de son problème avec un psychiatre. Écrivez le dialogue.

Bonnes chances - J

Tekst: Luis Buñuel: Belle de Jour (ed. K.M.Bennike, Gad 1993).

Skriftligt omlagt: Opgaven skrives på klassen (dobbelttime).

A. Traduisez en français :

M. Husson er en bekendt af Pierre og Séverine. Første gang vi ser ham, sker det på et vintersportssted. Pierre og Séverine kommer ind i baren, og da hun ser M.Husson, siger hun, at hun vil gå, fordi hun ikke kan lide hans blik. Senere optræder han flere gange i hendes fantasier. En gang smider han mudder i hovedet på hende sammen med Pierre. En anden gang kravler hun ned under et bord sammmen med ham. Bordet ryster, og der sker mærkelige ting. I virkeligheden er Séverine afvisende over for ham. Hun føler sig tiltrukket og frastødt af ham på sammme tid. Det er også M.Husson, der har givet hende Mme Anaïs' adresse.

bekendt homme (m) de connaissance kravle ned under descendre sous

ske se passer der sker il se passe

vintersportssted station de være afvisende over for tenir rigeur à

sport d'hiver f frastødt répugné

blik regard m

optræde figurer

fantasi (her) rêverie f

mudder boue f

B. Quand Séverine allait recevoir l'hostie pour sa première communion, elle a obstinément refusé. Expliquez pourquoi elle pense à cela au moment où elle va chez Mme Anaïs pour la première fois.

Bonnes chances - J

Tekst: Luis Buñuel: Belle de Jour (ed. K.M.Bennike, Gad 1993).

Hjemmeopgave: Læs scene 43. NB: brug ca. 2 timer i alt til opgaven. Husk allerførst at gennemse gamle retteblade - undgå at begå de samme fejl!

A. Traduisez en français :

Filmen handler om Séverine, der er 23 år og gift med en rig, ung læge, Pierre. Séverine er frigid, når hun er sammen med sin mand, selv om hun elsker ham. Da hun en dag hører om en veninde, Henriette, der arbejder som luder, får hun den idé at gøre det samme. En bekendt, M.Husson, giver hende adresssen på Mme Anaïs, og Séverine begynder at arbejde på hendes bordel, hvilket hun enormt godt kan lide. Hun begynder endda at blive mere indladende over for Pierre.

En dag kommer Marcel, som er tyv og narkohandler, til bordellet. Allerede den første gang, Séverine er sammen med ham, føler hun sig meget tiltrukket af ham.

bekendt homme de connaissance m

narkohandler trafiquant de drogues m

B. Répondez à une des questions suivantes :

1. Pourquoi Marcel est-il tellement furieux quand il voit Séverine?

2. Comment sont les sentiments de Marcel vis-à-vis de Séverine?

3. Nous savons que Séverine fait des rêves masochistes, comment est-ce que cela correspond à sa réaction quand Marcel veut la frapper?

4. Décrivez Pierre et Marcel. Et comparez les deux hommes en décrivant la relation que Séverine entretient avec eux.