Deux poèmes par Marlène Rigaud Apollon.
 
 

Le plus supérieur des deux se lit avec la nouvelle Lucette dans Paroles d'Haïti.

Femmes d'eau se lit par exemple quand vous avez vu le film de Jørgen Leth Haiti. Uden titel.
 
 
 
 

Le plus supérieur des deux...   La supériorité des uns Me ferait rire aux éclats Si elle n'était si désolante Monsieur Kesedio Se rengorge sur le siège arrière De sa voiture dernier cri, Les yeux fixés ferme Sur la nuque de son chauffeur en livrée blanche. De temps en temps, D'un mouvement chorégraphié, Il tourne un regard hautain vers la rue Pour voir qui le voit. Et il se rengorge. Il n'est pas n'importe qui. Madame Kesekwette Se pavane sous les lumières pareilles au jour De sa salle de bain grande comme quatre taudis, Et aux murs tapissés de miroirs à multiples panneaux Elle se lisse soigneusement les cheveux. -Un simple coup de pouce à Ia nature  Les racines sont bonnes, grâce à Dieu  et à la grand-mère blonde aux yeux pers  Dont la photo est bien en évidence au salon.  Et elle se pavane. Elle est de bonne souche. Mademoiselle Kesediole Pousse les hauts cris Elle rouspète, tape du pied, Menace de renvoyer dans les mornes d'où elle vient Cette petite bonne, cette insolente Qui a osé, quel toupet! -Ces gens-là ne connaissent plus leur place - L'interpeller par son prénom non précédé de «Mademoiselle». Et elle pousse les hauts cris Elle est supérieure. La supériorité des uns Me ferait rire aux éclats Si elle n'était pas si désolante.

supériorité f overlegenhed rire aux éclats le højt Kesedio = Que c’est idiot se rengorger "brede sig"  siège arrière m bagsæde cri m skrig ferme fast nuque f nakke chorégraphié "indstuderet" hautain overlegen n’importe qui "hr. hvemsomhelst"   Kesekwette = Que c’est chouette se pavaner spankulere omkring taudis m blikskur tapisser tapetsere panneau m "fløj" lisser rede, glatte coup de pouce m  "en hjælpende hånd" pers blågrøn bien en évidence anbragt tydeligt de bonne souche "af fin afstamning" Kesediol = Que c’est drôle pousser udstøde rouspéter brokke sig taper du pied trampe i gulvet menacer true morne m bjerg bonne f tjenestepige insolent fræk oser vove quel toupet hvilken uforskammethed interpeller tiltale non précédé de uden at sige .. først   désolant fortvivlende

Fiche de travail:

Traduisez les trois premières lignes du poème.
Le poème parle de trois personnes, lesquelles?

1. Monsieur:
    Faites une déscription de ce monsieur en utilisant vos propres mots.

2. Madame:
    Comment la poétesse indique-t-elle que la dame est riche?
    Quelle est l'importance de la grand-mère? D'où vient-elle?
    Quelle est votre impression de la dame?
    Elle est de "bonne souche". Qu'est-ce que cela veut dire?

3.  Mademoiselle:
    Faites une description de la fille en utilisant vos propres mots.
    Quel est le rapport entre ce poème et l'histoire de Lucette?
 

Expliquez les lignes qui ouvrent et terminent le poème.
Faites un résumé du poème en cinq phrases.
 
 

 

Femmes d'eau On les rencontre à la fontaine Quelques-unes s'en retournent déjà Calebasses ou bidons de fer-blanc pleins à ras bord sur la tête L'eau s'en échappe par à-coups Et s'insinue espièglement sous leurs robes Qu'elle imbibe du dedans et leur plaque sur le corps D'autres font le plein - Qui aux trois bouches d'eau Bras bandés, jambes écartelées pour parer au plus lourd Qui à même le bassin d'écoulement A genoux ou accroupies Les mains en coupoles retournées pour faire double vaisseau D'autres enfin attendent leur tour Une cuvette ou une bokite «calebossées» aux hanches ou Sous le bras Elles battent de la bouche ou se chamaillent Pour passer le temps Et reprendre de l'élan pour le dur «rallez-route» du retour. On les rencontre à la rivière Quelques-unes font leurs ablutions Nues jusqu'à la taille Telles des Vénus d'Afrique aux seins riants Imperméables aux regards goguenards ou choqués D'autres assises sur la rive sur leurs jupes modestement assembleés En plis serrés Genoux pointés vers le ciel, cuvette entre les jambes Frottent rageusement drap, serviette ou sous-vêtement d' homme Puis d'un geste décidé de leurs mains habiles En font gicler l'eau savonneuse. D'autres enfin étendent leur linge Sur des branches d'arbre ou à même les cailloux de la rive Pour que le soleil fasse son travail de sécheuse et de «blallisseuse» Elles chantent ou fredonnent Pour passer le temps Et reprendre de l'élan pour le dur «rallez-route» du retour. On les rencontre jour après jour Et pourtant elles ne sont ni nymphes ni sirènes Ces femmes et filles d'eau de mon Tiers-Monde.              Marlène Rigaud Apollon        Cris de colère, chants d'espoir (1992)    Vous pouvez lire la traduction de ce poème dans Rosita. Noveller og digte fra Haiti, Litera 2002.

fontaine f vandpost calebasse f beholder lavet af et       udhulet græskar bidon de fer blanc m blikspand plein à ras bord fyldt til randen par à-coups i skvulp s'insinuer trænge ind espièglement skælmsk imbiber fugte du dedans indefra faire le plein fylde op qui..qui   nogle…andre bouche d'eau f  vandhane bandé  spændt jambes écartelées  med benene         vidt fra hinanden parer  tage af le bassin.. bassinet som opsamler vandet accroupi siddende på hug coupole f kuppel vaisseau m ka cuvette f vaskefad bokite f (bucket) spand calebossé bulet battre de la bouche snakke livligt se chamailler skændes prendre de l'élan få styrke   faire ses ablutions vaske sig seins m pl bryster imperméable à uimodtagelig for goguenard hånlig, forarget en plis serrés i stramme folder frotter gnubbe rageusement "med heftige tag" geste décidé m en bestemt bevægelse habile dygtig, ferm gicler sprøjte ud eau savonneuse f sæbevand étendre brede ud linge m vasketøj à même direkte på caillou m småsten blaillisseuse (blanchisseuse)     "blegekone" frédonner nynne sirène f havfrue Tiers-Monde m Den tredje Verden

La Sirène par Fernand Pierre

Retur til Haïti-Index