Voici un extrait de Haïti Trivia, livre trilingue écrit par l'écrivain haïtien Marlène Apollon (Educa-Vision 1998). Les chapitres du livre font le tour du pays de différents points de vue, par exemple la géographie et l'histoire. Le chapitre suivant est une petite introduction générale. Le texte est suivi par des questions!
Un
peu de tout
Haïti,
"Terre de hautes montagnes", a deux langues officielles, le français
parlé par dix à quinze pour cent de la population, et le créole, parlé par
tous. Sa monnaie est la gourde et sa danse nationale, la meringue. Ses
traditions sont un mélange des diverses cultures qui y ont laissé leur marque.
Les contes oraux traditionnels sont centrés sur deux personnages principaux, Bouqui et Malice, et commencent toujours par "Krik?" "Krak!" Cette tradition est héritée d'Afrique alors que le créole incorpore des mots indiens, espagnols, français, anglais et africains. Même le vodou, la religion la plus associée à Haïti et dont les prêtres sont appelés Hougans, est un mélange de catholicisme et de religions africaines.
Le
drapeau bleu
et rouge d'Haïti et son inscription "L'union fait la force"
symbolisent l'union des noirs et des mûlatres (y compris les "affranchis")
pour gagner leur indépendance. Sa devise est "Liberté, Egalité,
Fraternité", son hymne
national,
la Dessalinienne, en l'honneur de Dessalines, créateur du drapeau et premier
chef d'état après l'indépendance.
Autrefois
les esclaves communiquaient entre eux à l'aide du tambour ou de la coquille du
lambi (conque). Plus tard, le "télédiol" est devenu un moyen rapide
de desséminer les nouvelles.
A
la campagne, la salutation usuelle est "Honneur?" "Respect".
Une autre coutume est celle de la konbit qui consiste à s'entraider dans
les champs. Cela permet d'accomplir le travail "Tap Tap", ou
rapidement, une expression qui nomme un véhicule servant d'autobus et qui est
censé vous mener à votre destination Tap Tap.
 Certains
paysans font du charbon de bois qu'ils vendent en ville. Cela contribue à
une terrible érosion. D'autres élèvent des porcs, dénommés "la
banque paysanne", ou des cabrits. Le nom "cabrit" désigne
aussi une personne qui boit très peu d'eau en mangeant tandis que le nom
"Kanzo" est donné à quelqu'un qui peut toucher le feu sans se
brûler. |
La banque paysanne- le kochon kreyol. |
Les
Haïtiens sont de durs travailleurs qui sont souvent forcés de travailler comme
braceros dans les champs de canne dominicains où ils sont souvent
maltraités.
La
plupart des gens ont entendu parler de Toussaint Louverture qui, alors qu’on
l'emmenait en exil en France, a déclaré, "En m'abattant, vous avez
seulement abattu le tronc de l'arbre de la liberté des Noirs. Il repoussera par
les racines car elles sont profondes et nombreuses", mais peu d'entre eux
savent qu'il est né sur l'habitation Bréda, dans le nord d'Haïti.
C'est
dans le nord également que se trouve le "Bois Caïman", où les
esclaves menés par Boukman jurèrent de "Vivre libre ou mourir", de
Vertières, site de la bataille décisive de la guerre de l'indépendance, de la
Citadelle, le fort que le Roi Henri Christophe fit construire pour défendre le
pays contre un retour possible des Français et de Sans
Souci, le palais qu'il
fit construire pour rivaliser Versailles.
Questions:
1.
Quelles sont les deux langues officielles d'Haïti?
2.
Quel est le nom de la monnaie haïtienne?
3.
Que veut dire le nom "Haïti"?
4.
Quel est le nom donné aux prêtres du Vodou?
5.
Quelle est l'inscription sur le drapeau d'Haïti?
6.
Quelle est la devise d'Haïti?
7.
Quelles sont les couleurs du drapeau haïtien?
8.
Quel est le nom de l'hymne national haïtien?
9.
Quels sont les deux mots qui annoncent le commencement d'un conte?
10.
Quels sont les noms des deux personnages principaux des contes folkloriques haïtiens?
11.
Quel est le nom de la forme la plus commune de transport public?
12.
Quel est le salut traditionnel chez les paysans?
13.
Quel est le nom donné à la coutume paysanne de s'entraider aux champs?
14.
De quel animal dit-on qu'il est la banque des paysans?
15.
Quel nom d'animal donne-t-on à quelqu'un qui boit très peu d'eau?
16.
Quelle expression désigne une personne dont on dit qu'elle peut toucher au feu
sans se brûler?
17.
Quel coquillage les esclaves utilisaient-ils pour sonner la révolte?
18.
Quel est la danse nationale d'Haïti?
19.
Quel est le nom donné à la pratique de répandre les nouvelles de bouche à
l'oreille?
20.
Quel était le nom donné aux esclaves libérés du temps de la colonie?
21.
Quel était le nom de la forteresse construite par le roi Henri Christophe pour
défendre le pays contre un éventuel retour des FranVais?
22.
Quel est le nom du palais construit par Christophe pour émuler Versailles?
23.
Où Toussaint Louverture est-il né?
24.
Où eut lieu la cérémonie présidée par le chef d'esclaves Boukman et considérée
comme la point de départ de la guerre de l'Indépendance?
25.
Où eut lieu la bataille décisive de la guerre de l'Indépendance?
26.
Quel est le nom donné aux travailleurs haïtiens des plantations de canne à
sucre en République Dominicaine?
27.
Quel est le nom de la religion la plus associée à Haïti qui combine le
Catholicisme et des religions africaines?
Réponses
1.
Créole et français
2. La Gourde
3. Terre de hautes montagnes
4. Hougan
5. L'union fait la force
6. Liberté, Egalité, Fraternité
7. Bleu et rouge
8. La Dessalinienne
9. Krik? Krak!
10. Bouqui et Malice
11. Tap tap
12. Honneur? Respect!
13. Konbit
14. Le porc
15. Le cabrit
16. Kanzo
17. Des coquilles de lambi
18. La meringue
19. Telediol (de la bouche à l'oreille) - par exemple par téléphone
20. Affranchis
21. La Citadelle
22. Sans Souci
23. Habitation Bréda
24. Bois Caïman
25. Vertières
26. Braceros
27. Vodou
