Les berceaux

Le long du quai les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas garde aux berceaux,
Que la main des femmes balance.

 

Mais viendra le jour des adieux ;
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent !

Et ce jour-là les grands vaisseaux,
Fuyant le port qui diminue,
sentent leur masse retenue
Par l'âme des lointains berceaux.

Vuggerne

Langs med kajen ligger de store skibe,

og bliver vugget lige så stille af dønningen -

de ænser ikke de vugger, som kvindernes

hænder vugger.

Med afskedens time vil komme,

for kvinderne skal græde,

og de nysgerrige mænd

vil søge ud i de horisonter, der lokker.

Men den dag, hvor skibene

forsvinder ud af havnen, der bliver stadig mindre,

føler de, at hele deres tyngde holdes tilbage

af de fjerne vuggers sjæl.