Il pleure dans mon coeur  

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le bruit de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.

Det græder i mit hjerte

Det græder i mit hjerte,

som det regner i byen,

hvad er det for en længsel,

der gennemtrænger mit hjerte?

O du blide lyd af regnen

på jorden og på tagene!

For et hjerte, der keder sig

O lyden af regnen.

Det regner uden grund

i dette hjerte, der væmmes.

Hvad? Intet forræderi?

Så er denne sorg uden årsag.

Det er dog den værste straf

ikke at vide hvorfor,

uden kærlighed og uden had,

mit hjerte er så forpint.