Beau soir

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,

Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,

Un conseil d'être heureux semble sortir des choses

Et monter vers le coeur troublé.

Un conseil de goûter le charme d'être au monde,

Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,

Car nous nous en allons, comme s'en va cette onde: Elle à la mer, nous au tombeau.

Smuk aften

Når solen går ned, og floderne bliver rosafarvede,

og en lun skælven bølger hen over kornmarkerne,

virker det, som om der ud af tingene strømmer et råd om at være lykkelige,

og det stiger op mod vort martrede hjerte.

Et råd om at smage på charmen ved at være til i verden, mens man er ung og aftenen endnu er smuk, for vi skal jo herfra, som denne bølge forsvinder: den tilbage til havet, vi til graven.