Årsprøvepensum.

Le gentil petit diable

Jeanne d’Arc

Nikita - scénario

Årsprøvevejledning.

Årsprøven er en forsøgsårsprøve, hvor I skal søge oplysninger om et tema på nettet og så efterfølgende præsentere dette tema på dansk (se underpunkt b nedenfor). Dette træder i stedet for at referere en ukendt tekst på dansk

I skal prøves i følgende:

a. oversættelse fra fransk til dansk af en ukendt tekst.

b. forståelse af en ukendt fransk tekst.

I får en tema, som I skal præsentere på dansk. Oplysninger om temaet skal I finde på internettet ved hjælp af nogle links, som fremgår af spørgsmålet. Temaet følges af nogle få støttende spørgsmål, og besvarelse af disse spørgsmål skal indgå i præsentationen af det trukne tema.

c. oplæsning på fransk af kendt tekst

d. samtale på fransk om en af de tre opgivne tekster

(se også vedhæftede forsøgs”bekendtgørelses”tekst)

Årsprøven foregår på følgende måde:

I trækker en kort tekst på ca. 8 linier, der skal oversættes til dansk.

I trækker en diskette med et temaspørgsmål. Spørgsmålet udleveres dog også på papir.

I trækker en seddel med angivelse af, hvilken kendt tekst I kommer op i, og hvilken ½ side I skal læse op. Det vil også være i denne halve side samtalen på fransk skal tage sit udgangspunkt.

I kommer ind i forberedelseslokalet, hvor I så har ca. 45 min til at forberede eksaminationen. Jeg skal nok sikre mig, at disketten og maskinen fungerer, inden I bliver ladt alene.

I forberedelseslokalet må I medbringe alle hjælpemidler undtagen mobiltelefon og egne opgivne tekster (Nikita, Jeanne d’Arc og Le gentil petit diable).

Der vil ligge ordbøger og grammatik i lokalet. Rent eksemplar af de opgivne tekster udleveres.

I må skrive på ekstemporalteksten.

I må lave noter på papir til jeres præsentation og til samtalen. I eksaminationslokalet har I ikke adgang til nogen computer.

Efter forberedelsen eksamineres I i knap 20 min. Hvorefter censor og jeg fastsætter en karakter.

Eksaminationen følger ovennævnte rækkefølge a-d.

Inden årsprøven.

Øv oplæsning og genfortælling af de opgivne tekster. Lav små præsentationer af personer, situationer, steder, tilknyttede temaer for en bamse, en kammerat eller lign., men talt højt. Overvej i det hele taget, hvad du vil kunne sige, hvis du kommer op i den og den passage. Øv centrale gloser og ikke mindst bøjning af de almindeligste verber.

Index